译者：张培基《中国现代散文英译选（一）》

简要分析

原文（郁达夫）： ›华盛顿·欧文是一个单身汉见闻札记 the sketch book 翻译，但《经历简记》中赞美妻子的文章却是那么美丽可爱。

翻译（张培基）：是一个，但在他身上却是一个妻子，一个终身的。

关于出处：这句话选自郁达夫的散文《谈婚姻》。 郁达夫（1896年12月7日—1945年9月17日），中国现代作家、革命烈士。 他是新文学团体创造社创始人之一，也是一位为抗日救国而牺牲的爱国作家。 短暂的一生充满艰辛，爱情婚姻也有很多坎坷。 《谈婚论嫁》只有寥寥数语，看似戏谑的文笔，却蕴含着严肃与幽默，既真实又有趣。 它哀叹生活的艰辛，表达对现实一切形式的不满。

关于翻译技巧

：华盛顿·欧文

书：《我的经历简记》（《Notes of My 》）

虽然这篇文章是从中文翻译成英文的，但我想提一下英文翻译中的一些专有名词。 郁达夫时代是中国现代翻译的高潮见闻札记 the sketch book 翻译，一大批进步青年翻译了许多西方作品。 但这个名字和我们今天使用的不一样。 给我印象最深的是林殊。 他不懂英语，只能听口述，加上自己的理解。 他还翻译了许多著名作品，如《一块肉的余生的故事》（《大卫·科波菲尔》）、《黑奴》《天路》（《汤姆叔叔的小屋》）等。文章中的“”现统一翻译为“Notes of My ”

笔记

近义词：赞扬、赞美、

例如1。 减少脂肪。 医生经常宣扬少吃脂肪的好处。

2.他们颂扬生命的意义。 他们歌颂宁静生活的美好。

即时练习

英译汉：

在《纽约时报》中，M. 电影的意义在于。

纽约时报 2017 年 8 月 31 日

最后一个练习：

一个世界级的、由、到的领域。

发布于 2017 年 8 月 1 日

参考翻译：

一名世界级运动员在经历个人悲剧后重返赛场寻求安慰。

《华盛顿邮报》，2017年。8.1

如有侵权请联系删除！