一日一句

诸多美好事物中，不乏虚假之例。

有许多说得好听的东西充满了谬误。

01

“下下周”用英语怎么说呢？

谈及“下下周”这一时间的英文表述，许多人可能首先联想到的便是“next next week”。

我认为对方通常能够领会你的表达，然而，你需留意在连续的“next”之间适当停顿，即“next”与“next week”之间，若不然，对方可能会误以为你是在结巴，亦或是出现了口误。

尽管这样的说法可以被人接受，但“next next week”实际上并不等同于我们通常所说的“下下周”，而更为恰当的说法通常是：

The week after next 下下周

类似的还有

after next 下下个周一

the month after next 下下个月

the year after next 后年

怎么理解呢？

大家知道，

明天 =

后天 = the day after

结构和the week after next是不是很像？

这样就好理解了。

[]

此时可以这么简化为：

[]

下周和下下周

02

“脚麻了”用英语怎么说？

长时间保持蹲坐姿势sketch engine，我们有时会遇到腿部和脚部发麻的现象。大家是否曾思考过，如何用英语来表达“腿麻”或“脚麻”的感觉呢？今天，我们将探讨一些相关的英文表述方式。

“（腿、脚、胳膊等）麻了”怎么说？

在英语中，存在一种非常自然的说法：我无法感受到我的……

腿麻 I can't feel my legs.

脚麻 I can't feel my feet.

若食物过于麻辣，人们亦能表达：我无法感知我的。我的舌头失去了知觉。

“抽筋”英文怎么说？

cramp，也可以用 horse来表达。

描述：当身体某部位因寒冷或过度使用而感到的不适感。

他感到小腿肚一阵痉挛。

希尔斯登说他小腿抽筋。

哎呀！我刚才被一匹马踢到了腿上。

哎唷！我的腿抽筋了。

胃痉挛：

She this .

她今天早上开始胃痉挛。

脖子僵硬

stiff 表示僵硬；酸痛；一动就疼的

释义：若身体某部位僵硬，在活动时该部位会感到疼痛，。

I've got a stiff neck .

我脖子发僵。

骑行之后，我全身都感到僵硬。

昨天骑了那趟自行车，我觉得浑身酸痛。

My knee went out 什么意思？

在英语里，还有一个非常地道的表达方式：我的膝盖突然失去了知觉。

该表述意指膝盖部位遭受了伤害，一般而言是指外部的伤害，尤其是对关节部位的损害。而若提及脖子扭伤，则可以表述为：我的脖子出现了问题。

“打嗝”的英文表达是什么？

打嗝在英文中可以称作burp，亦或是打嗝。尽管中文中统称为打嗝，但在英文表达上，这两个词汇在具体使用上还是存在一定的差异。

：指的是我们经常所说的一连串的打嗝

诠释：一种尖锐的声响，在呼吸过程中产生，由（横膈膜）的收缩引起，且你能感受到。

He had the .

他接连打嗝。

而burp多指打饱嗝。

.

查利大声地打嗝。

“痒”用英文怎么说？

不论是遭受蚊子叮咬，抑或是肌肤出现过敏反应，都会让人感到极度的瘙痒。那么，这种“痒”在英语中该如何表达呢？

地道的表达是这个词：itchy

若身体某部位或您自身感到瘙痒，那说明您的皮肤上出现了某种状况，这种状况让您产生了想要挠痒的冲动。

I feel itchy all over.

我觉得浑身痒。

关于itchy的常用习语表达：

感到强烈的旅行冲动，或对其他活动充满渴望。

对所处之地感到厌倦，或是渴望改变现状，因而想要搬迁至新地或开启新的活动。

我对那里的生活感到厌恶，同时也有着一种渴望远行的迫切感。

我讨厌住在伦敦，我开始想要离开。

“挠，抓（痒处）”怎么说？

若你，你摩擦你的，你的皮肤，便会。

He under his arm.

他在胳膊下面挠了挠。

她注意到手臂上的叮咬。

她挠了挠胳膊上虫咬的包。

也可以用：rub

Don't rub your itch so hard!

别挠得那么重!

英语里还有一个单词： 也表示“挠痒痒”，但跟有区别：

一般因为皮肤痒而抓挠，用;

被人挠痒痒等方式逗乐，多用

当你这样做时，你会将手指轻轻滑过他们身体的某个部位，通常是为了逗他们发笑。

I was him, and he was and .

我在胳肢他，他笑个不停。

She gave the child a .

她轻轻地胳肢孩子。

03

说说萝卜

萝卜作为我国广受欢迎的食材，早已融入我们的饮食传统，从南到北，各地均有种植，其身影无处不在。它可制作成各式各样的点心与菜肴，诸如萝卜糕、萝卜干、萝卜汤、萝卜丝饼、萝卜丸子、炖萝卜、腌萝卜等，丰富了我们多姿多彩的生活。

“萝卜”在英语中称作“”，你可以通过网络搜索或者查阅汉英词典来找到答案。然而，若是问题如此简单，只需稍作努力，几行文字就能解决，那这篇文字便显得没有必要撰写了。

汉英词典中包含了“萝卜”这一词条，其常见的英文翻译包括  以及 ，其中  的使用频率较高。若仅收录一个对应词，那么该词几乎肯定是 。而当对应词不止一个时，其最大公约数即为  和 。以某知名汉英词典为例，“萝卜”的英文对应词有  和  两种，但例证部分几乎全为  的例证。

萝卜丝

白萝卜 white

红萝卜 red

青萝卜 green

圆萝卜 round

挖出萝卜，连带泥土一同取出——那些连根拔起的，以及与之相连的杂质和污垢。

令人感到好奇的是，在这本汉英词典中，当翻到“白”字头时，会发现收录了“白萝卜”，其对应的英文是某种词汇，而非我们通常所见的white；而在“小”字头下，收录的则是“小萝卜”，其英文对应词却又是另一种表达，与“白萝卜”的英文相同。这种词语的对应关系错综复杂，相互交织，让人难以分辨，显得十分困惑。

在探讨英文翻译时，我们需先对中文进行梳理，否则很容易陷入混乱。每一种植物都拥有其特定的学名，以此为依据，英文的俗称也便得以明确。

萝卜的正式名称为subsp.，属于十字花科萝卜属的植物，其主根粗壮，形状为圆柱形或球形，而其表皮颜色则因品种而异，常见的有白萝卜、青萝卜以及樱桃萝卜（又称小萝卜）等多种类型。

胡萝卜的正式名称为subsp.，尽管名字中包含“萝卜”二字，但实际上它并不属于萝卜的范畴，而是被划分在伞形科胡萝卜属之下，其英文名称是 。

探讨这篇文章的核心议题，我们聚焦于萝卜。在植物分类学中，萝卜隶属于十字花科，具体细分至萝卜属，再进一步划分至野萝卜种，最终归类为萝卜亚种（subsp.）。以此为依据，我们可以对应到其英文的俗称，得出的答案便是如此。

看似推导过程已经结束，证明步骤也已完毕，萝卜在英文中的表达是如此，然而且不可急躁，事情并非如此简单。语言并非纯粹遵循逻辑，亦非数学般严谨。人的主观因素以及语言的社会属性，都会对最终结果产生影响。

(: .com)

在理论层面，萝卜指的是中文中的萝卜，以及英文中的对应称呼，这两个名称均作为总称使用，并且之下还细分出多种不同的品种。但现实情况中，人们通常将中文中的萝卜理解为白萝卜，而英文中的萝卜则多指樱桃萝卜。随着科学技术的融入日常生活，原本的严谨与坚定也不免发生了转变，变得更加柔韧和富有弹性。

樱桃萝卜体积小巧，形状圆润如球，亦或呈圆柱，外皮鲜红，内里洁白，食之口感既脆又带辣味。在欧美地区，人们多将其生食sketch engine，常用于沙拉之中或作为开胃小吃。然而，在普遍使用的英语表达中，这种小巧的红萝卜被称为“小红樱桃萝卜”，与我们通常所理解的萝卜概念有所不同。

我们谈论的萝卜，通常是指白萝卜。白萝卜的学名为var.，基于此，查询其英文俗称，结果是。这一名称主要在美式英语中使用，而在英式英语中，人们通常称之为mooli。“素描引擎”这一知名语料库的搜索数据显示，英文单词“”出现了5726次，而“mooli”仅出现690次，二者之间差距极大。鉴于此，若需将（白）萝卜翻译成英语，无疑“”是英语中最常见且最广泛使用的词汇。

源自日语的汉字“大根”，其词根来自印地语（Hindi，印度国语），称作“萝卜”，而这一词汇最终可追溯至古印度的梵语，其含义亦为“根”。实际上，“根”这一概念在拉丁语中（与“根本的”、“根除”等词同源）同样存在，其原始意义亦为“根”。尽管“根”和“mooli”都是英语中常见的词汇，用以指代萝卜，尤其是白萝卜，但它们在汉英词典中却鲜有收录。

白萝卜，除了与mooli同义之外，尚有多种别称。例如，在传统统称的基础上，可以加上形容词作为前缀，如称其为“大根萝卜”、“白萝卜”、“中国萝卜”、“日本萝卜”或“东方萝卜”等，种类繁多，不胜枚举。

较少见的萝卜品种也有相应的英文，如：

青萝卜 green

“心里美”萝卜 （西瓜萝卜）

红萝卜 red （有别于胡萝卜）

黑萝卜 black （又称 “西班牙萝卜”）

野生萝卜 wild

常见的萝卜，看似简单不过，探究起来却也让人开了眼界。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

如有侵权请联系删除！