静电说：

经过两个多月的辛勤工作，静电及其团队翻译的中文版手册本周在中国社区全新发布。全新版本的手册已彻底重译，并与官方版本同步更新。无论是阅读静电的《+Xcode双剑合璧》一书sketch中文用户手册，观看VIP专属视频，还是查阅静电精心注释的手册，这都是您最佳的选择。现在sketch中文用户手册，正是时候更新您电脑上的收藏夹了。

此手册与老版本手册有何区别？

市面上绝大多数中文指南都源自两年前的版本，然而在这期间，软件版本已从2.X升级至3.8，更新迭代十分迅速。众多新功能和修改被纳入其中，使得旧版手册已无法满足当前的学习需求。对比新旧版本，我们发现新指南新增了Local Share、快捷键、性能选项等多个章节，且原有章节也经历了大量调整和更新。因此，它已经不能够完全满足你的需求。

通过新手册，Get各种隐藏技能

在翻译过程中，静电发现手册中阐述了诸多之前未曾听闻或学习的隐蔽技巧，借助这些隐蔽技巧，你能够更全面地理解和掌握。

所有视频本地化处理

此手册会经常更新吗？

静电保证本手册与官网上的指南内容相符，同时定期对翻译资料进行更新，旨在为众多爱好者提供最新且详尽的参考资料。

我在手册中发现了错误，怎么办？

在您浏览本指南时若察觉到任何差错，请即时与我们联系，静电及其团队将乐于协助更正。这包括但不限于拼写错误、章节编排不当以及翻译上的瑕疵等。静电会认真对待每位小伙伴的意见，并对指出问题者给予认可，将他们的名字列入手册首页的致谢名单，以示对共同完善此手册的感激之情。

学习完成这本手册，需要多久时间？

通常情况下，若您每日投入半小时认真阅读此手册，那么仅需一周的时间便可轻松掌握其内容。

我是老手，还有必要再次阅读吗？

在这段翻译经历中，我深刻感受到，无论是初学者还是经验丰富的从业者，这本手册都能让人收获颇丰的新知识。正因如此，静电才投入精力对手册进行了重新翻译。

欢迎共同参与手册的翻译项目

独自工作往往显得颇为寂寞，我们热切期待那些热爱学习、渴望通过志愿服务来丰富自己、并提升外语能力的朋友们加入我们的翻译队伍。我们坚信，这将是一个让你经历全新转变和显著成长的宝贵历程。

你还没告诉我们如何查看手册

抱歉，说了这么多，关于手册的位置还未向大家告知。请使用电脑上的浏览器访问以下网址，并尽快将其添加至收藏夹中。

http://sucai..com/

AD时间：

《静电的UI设计教室-第四期》正热切招募学员，为期两个月，共计40个课时，旨在迅速掌握移动设计技巧，深入理解设计理念及思考方式，并剖析职场交流及个人职业发展规划。无论是设计领域的初学者还是具备一定工作经验的朋友，均可踊跃报名参加。同时，也欢迎您通过静电的个人微信进行咨询报名，点击阅读原文，即可详细了解招生信息。

第一手设计文章及内容

尽在静（长按关注）

觉得本文涨姿势

如有侵权请联系删除！