12

周五

我们作为一家跨国企业，高度重视每位用户所使用的语言。我们深知，若用户能够以自己习惯和熟悉的语言进行交流，将能更深入地理解我们的服务与产品功能。鉴于此，自去年起，我们便启动了本地化工程，致力于对网站和产品用户界面进行本地化处理。2019年11月，我们正式发布了支持八种语言的官方网站。随后，我们的本地化团队迅速投入到IDEA用户界面本地化的工作中。

官网目前已支持简体中文

目前，IDEA的UI本地化工作已取得初步成效，并以EAP（早期试用计划）插件的形式推出。这意味着，无需额外下载软件进行安装，只需在已安装的IDEA中安装语言插件，即可在短短3分钟内实现IDEA的UI界面显示简体中文。本教程将展示如何将您的集成开发环境（IDE）调整至您所习惯的语言环境，并在遇到翻译不准确的情况时，如何高效地向我们的本地化小组提出反馈，以使IDE变得更加完善和适合开发使用。

安装简体中文语言插件

在安装语言插件之前，务必核实您所使用的IDEA是否为最新版本。因为插件市场会依据IDEA的版本来决定是否支持安装该插件。撰写本教程时，要求至少升级到2020年1月1日的2020.1.1版本。随着新版本的不断推出，请养成定期更新至最新版本的良好习惯。若您所使用的IDEA并非最新版本，您可以通过App轻松实现一键升级，将其更新至最新版本。

通过 App 一键更新 IDEA 至最新版

若您未通过App进行IDEA的安装，则可在IDE界面顶部菜单的“帮助”选项下，选择“检查更新”进行操作。

通过 IDE 菜单检查版本

升级至最新版本后，启动IDEA，点击界面右下角的菜单选项，从中挑选相应功能。随后，在弹出的对话框中，切换到特定标签页，并使用特定关键词进行搜索。搜索结果中，首个出现的() Pack EAP选项，点击它，然后点击IDE即可完成操作。

从插件市场下载简体中文语言插件

成功安装插件并完成 IDEA 的重启操作后，用户界面将自动切换为简体中文展示。

简体中文 UI 的 IDEA

若您需临时转回英文用户界面，无需立即卸载插件，只需进入插件设置，将简体中文版本的插件暂时关闭并重新启动集成开发环境。待您需要恢复简体中文界面时，只需重新启动插件即可，操作极为简便。关于 IDEA 插件管理的更多操作指南，请查阅官方文档。

暂时停用插件来更改 UI 语言

核心用户界面（涵盖常用对话框及功能）的本地化工作已告一段落，而其他部分仍在不断优化之中。你或许会注意到某些翻译上的瑕疵，或是某些技术术语无需翻译。在此情况下，敬请将你的宝贵意见反馈给我们，以便本地化小组在后续更新中进一步完善。

提交反馈

目前，简体中文语言插件尚处于EAP测试阶段，这与IDE的EAP测试阶段概念一致。我们期望通过尽早发布和快速更新的方式，使用户能够先行体验并给出宝贵意见，以便我们的IDE能更好地满足用户的需求。如果您在用户界面中发现翻译上的不准确之处，请通过IDE顶部菜单中的“帮助”选项，选择“提交错误报告”功能来进行反馈。IDE 会自动开启浏览器并转至 （ 的问题跟踪系统）。

请将右侧的选项勾选为“关注”，若您希望持续跟踪此问题并便于检索，请点击页面右下角的“关注问题”按钮。

随后，请于摘要括号内按照（中文问题描述）的格式输入您所遇到的问题概述，例如（git 合并代码界面翻译失误）。请保留括号前的英文，以便技术团队进行分类和检索，括号内需简要描述您所遭遇的翻译错误问题。

在填写正文（）时，请分四步骤来纪录你的反馈：

①你使用的版本号及操作系统 (IDE and OS)

在IDE辅助你通过浏览器启动应用的过程中，它会同步为你自动输入IDEA的版本号、JRE的版本信息、操作系统类型以及屏幕的分辨率等详细信息到相应的表单中。请确保这些信息被保留在表单里，以便本地化团队进行参考。

如何重现翻译错误，需要采取哪些具体措施呢？

软件中可能会多次出现相同的字符序列，且这些字符序列的呈现位置各异，从而可能导致需要采取不同的翻译策略。鉴于此intellij idea汉化，在提交反馈时，务必详细描述您的操作流程，并将导致错误翻译的具体操作步骤详细记录。启动项目后，需打开文件进行编辑，随后启动 Git 窗口，并使用 Ctrl + D 快捷键打开 diff 窗口，但该窗口左上角的 Next 按钮存在翻译错误。这一现象有助于本地化团队重现问题画面。此外，为了使本地化团队更明确需要更新的字符串，若能提供错误的中文字符串与对应的英文原文对照，将大为裨益。您可以选择暂时关闭简体中文插件intellij idea汉化，待用户界面恢复英文状态后，提取所需的原始文本字符串，随后再将插件重新启用以获取简体中文的字符串。

③提供正确的翻译 ( )

④附上截图或短视频 ( or )

一张图胜过千言万语。在提交反馈时，若能附上错误发生的画面截图，并对错误位置进行标注，这将极大地帮助本地化团队更好地理解问题。当然，如果将操作步骤录制为短视频，效果同样显著。截图时请尽量扩大内容区域，以便本地化团队能够轻松识别错误所在。在填写表单的同时，请将相关文件一并上传。

反馈过程大致如截图所示。特别要指出的是，该流程支持在正文中添加样式。若您觉得这一流程较为复杂，我还为您准备了一个提交模板（详情请阅读原文，查阅博客内容），点击链接后，将打开一个新的浏览器窗口，您可以根据提供的格式进行填写，从而使得提交反馈的过程更加高效。

通过 反馈翻译错误

在本地化团队的辛勤付出下，IDE的中文化工作将得到进一步优化，从而提升用户的使用感受。此外，除了IDE之外，团队计划将本地化进程扩展至其他多种IDE。敬请拭目以待！

以下将本篇教程编写时使用的系统及配置供参考

教程编写日期：2020 年 6 月 5 日

演示使用的操作系统版本： 10 专业版 64 位操作系统

所展示的IDEA软件版本号为：IDEA 2020.1.1。

演示使用到的插件：

() Pack EAP

点击查看历史资讯

戳原文，更有料！

如有侵权请联系删除！