静电理论

如果这个标题没有让你震惊的话，说明我的标题还不是很好。

也许替代标题应该是：

“所有中国设计师都很兴奋！中国版要来了吗？”

“我缺少的不是，我缺少的是……”

官方中文版要来了吗？

是的，在9月初举行的2018 UI/UX CONF上，团队的Lead-发表了一篇《为设计师设计产品》的文章。 随后sketch有没有中文版，当有嘉宾询问是否有中文版的计划时，这位骄傲的焦小弟透露了一些有关中文版的信息。 换句话说，在未来的某一天，我们这些不懂英语的人将能够使用令人兴奋的中文版工具。

同时，现场也有人问，会出版本吗？ 嚣张的小兄弟说我能吃什么？ （都没有使用系统，所以不会发布版本，你能吃一下吗，给作者解读一下）

产品设计主管

中国的过去与现在

对于中文版本，即本地化语言版本来说，这是静电接触用户过程中非常非常非常强烈的需求。 尽管我们一再强调英语对于UI设计师的重要性，但在很多人眼中，圣经般的文字仍然让他们对中文界面产生了疯狂的追求。

懂英文的设计师不屑道：“切，就几个简单的英文单词，怎么样？”

但事实上，中文Skech工具仍然是市面上大多数UI设计师的首选，尽管它存在各种致命的Bug、各种怪异的操作、各种文件丢失的现象。 不过，这依然阻挡不了用户对中文的强烈喜爱和追求。

对中国文化的呼唤已经持续了好几年。 然而，自从这个工具开发出来以来，团队并没有兑现这样的承诺。 也已本地化到 3.3 版本。 由于开发过程中没有外部多语言文件包，导致所有字符都是在软件内部编写的。 因此，在早期的本地化过程中，你会看到各种无法解决的问题。 因为中文翻译的原理就是打开软件的主文件，将汉字与二进制码对应进行一一翻译和调整。 这个工作量是巨大的，而且这种翻译方法存在很多问题。 再加上当时很多盗版问题带来的负面影响，我最终停止了中文版的维护和更新。

静态中文版3.3

不过，这样的开始也让很多盗版者和卖家看到了巨大的商机。 一时间群魔乱舞，乱象丛生，各种攻击、谩骂、相互诽谤、抄袭纷纷发生。

后来，中文插件就应运而生了。 这个插件对于很多不懂英语的设计师来说可以说是一大福音。 由于它使用了内存补丁，所以所有翻译都是插件形式，所以翻译效果比二进制代码翻译好很多。 然而这个广为流传的插件却始终无法解决其引发的各种bug和问题，比如鼠标突然无法拖动图形、插件停止工作、软件崩溃等奇怪问题。 （如果你是一个游戏爱好者，并且用过流行的金山游侠，你可能会了解此类工具的原理。例如，如果你需要将游戏主角的经验更改为99999，那么你需要让金山游侠读取相应的内存并进行搜索和过滤，找到动态部分，然后修改为特定值。当然，运气好的时候不会崩溃，运气不好的时候主角可能会发疯。）

这些都是中国设计师对中国文化的不懈努力。 官方似乎并没有很快做出回应。 他们坚信，按照自己的节奏走是绝对正确的。 但对于快速变化的 UI 设计工具领域来说，两三年的反应似乎太慢了。 Adobe XD逐渐更新、成熟，同时也具备多平台通用性的特点。 最重要的一点是它完全支持中文。 仅仅这一点就足以让很多设计师欢呼雀跃。

核心功能是否停滞不前？ 缺少技术？

另一方面，团队则需要时间。 在静电几年前翻译的一篇文章中，我们可以对团队有一个简单的了解。 团队的许多成员分散在世界各地，他们通过网络进行远程协作和工作。 而这样的状态，我个人认为，并不是一个成熟企业的特征。 虽然你可能会看到近年来开发了很多“接地气”的功能，比如快速导出多格式图片、样式、组件甚至简单的连连看交互功能。 但对于软件的核心绘图功能，目前还没有非常有效的解决方案。

一直被很多设计师诟病的中文字体兼容性问题，已经从3.x版本更新到了5x，但依然存在。

文本框适配和字体列表乱码问题

奇怪的文字沿着路径环绕

色彩空间不兼容导致的图片问题

还有各种奇怪的布尔运算形成的奇怪图形。

以及各种插件不兼容导致的问题。

...

针对这些问题，团队在一篇又一篇文章中告诉我们，这些都是系统本身的属性，与软件关系不大。 但当这些问题一而再、再而三地出现，而我们只能将其归咎于软件本身属性造成的差异而无法提供最大限度的兼容性解决方案时，那么这种徒劳的解释就显得苍白无力了。

即使是之前很多中高屏幕分辨率的版本，操作也极其卡顿、缓慢。 这些都从侧面暴露了球队核心技术实力的弱点。 但即便如此，大多数设计师仍然有足够的基础和宽容，因为它们代表着UI设计工具的未来。

然而，正如球队的名字一样，波西米亚风格中蕴含的“自由、洒脱、不羁”在小而美之后却显得有些迷茫。 我们没有看到核心图形功能有太多的升级和改进，开发团队只是年复一年地修补外围设备。 当商业化无法跟上时，这种小美就成为了成长的障碍。 要知道，“不羁、洒脱”的另一个含义是“任性”。

因为任性？ 所以你不想成为一个平台吗？

诚然，设计师有各种各样的坏脾气，但这样的坏脾气就应该屈服于广大用户的声音吗？ 我们有一些事情需要考虑。 虽然设计师可能会认为我身边的人都用Mac，那么全世界的设计师一定都和我一样sketch有没有中文版，必须使用Mac来工作，才能展现出自己的独特性。 但赤裸裸的现实是，操作系统在市场上的份额仍然非常大。

据2017年统计，Mac OS全球市场份额为6.19%。 面对如此巨大的蛋糕，开发团队到底是财大气粗任性，还是技术实力不足而无法介入？ 当然，这只是静态猜测。 如果仅仅因为不喜欢Win平台而忽略了绝大多数用户的需求，那我真的很担心。 毕竟整个平台给设计师和用户带来的便利是巨大的。 难怪当当时几乎禁用的 Adob​​e XD 发布时，Win 用户欢呼雀跃。

不过，与此同时，越来越多针对Mac平台的工具也开始推出。 例如，过去两年也推出了一些知名工具。 如果继续这么个性化，那就真的是~~~啊~只能叹息了。

已全面支持Win平台

从某种程度上来说，它是一个非常具有工程师思维的设计工具。 希望开发团队能够少一些任性，把设计师更加关注、迫切需要解决的需求去完善，真正为设计师服务。 但我们现在必须面对的问题之一是它无法取代人工智能。 事实上，它还很远很远。

最后我用一张图来结束这篇文章：

欢迎大家投票并参与调查

《静态UI设计课堂第13期》预报名已开始

--------------------------

十月份开课的名额有限。 欢迎来电咨询。

大容量干货课程，十年经验资深老师贴心指导

入门/初中级UI设计师必修课

报名咨询请长按识别下方二维码

注册即送三份超值学习礼包

三剑客视频+XD教学视频（价值200元）

UI素材超级大礼包（价值1000元）

一对一老师作业指导和咨询（个人分析和职业规划）

如有侵权请联系删除！